안녕하세요~ 모든해봐입니다.오늘 주제는 챗GTP로 독일어 공부하는 법 입니다.본 포스팅은 며칠간 ChatGPT와 독일어로 대화한 후 느낀 개인적인 생각을 독일어 공부의 관점에서 정리한 것입니다.요약하면 아래와 같으며, 조금 더 내리시면 실제 대화 내용을 보실 수 있습니다. 권장 대상 B2 이상 – 독일어로만 질문, 설명 가능한 자 – 문법 오류 발견 가능한 자 권장 사용 범위 내가 아주 잘 알고있는 분야에 대한 대화 – ChatGPT의 답변은 내용적 오류가 상당히 많음. 따라서 대화 중 ChatGPT가 잘못된 정보를 말할 때 알아챌 수 있을 정도는 되어야 함. – 같은 이유로 모르는 분야에 대한 새로운 지식을 습득하기 위한 용도로는 부적합(믿을만한 출처(ex. 논문 등)를 통해 따로 진위 여부를 따져볼 거라면 괜찮음)독일어 표현을 익히고 싶을 때 (어색하다 생각될 경우 구글링으로 확인 권장) – 특정 명사와 잘 어울리는 동사를 알고싶을 때 – 내가 이미 아는 독일어 표현이 어느 맥락에서 사용되는지 상기하고 싶을 때글 쓸 때 아이디어 정도만 얻고 싶을 때 – ‘~에 대한 예시 5개만 줘’로 직접적인 질문 가능 – 일반 대화에서도 ChatGPT는 가끔 내가 생각지도 못한 부분을 언급하기도 함. 이를 통해 새로운 시각을 배울 수 있음. – 위에 언급했듯이 내용의 진위 여부는 따로 확인해야 함리액션을 배우고 싶을 때 – ChatGPT는 보통 [리액션 + 의견/요약/설명 등] 형식으로 대답함 – 따라서 대답의 첫 문장을 통해 문맥별 리액션을 배울 수 있음(조금 한정적이긴 하나 도움이 됨) ChatGPT를 통해 독일어 실력을 더 빨리 향상시킬 수 있는 올바른 자세 사람과의 일반적인 대화라고 생각하기 – ChatGPT 대답에 리액션하기 (챗GPT의 대답을 동의어를 사용해서 한 번 더 언급하는 식(Umformulierung)으로 반응 가능) – ChatGPT 답변 비판적으로 생각하기 (ChatGPT가 주는 정보를 무조건적으로 받아들이지 말기) – 틀렸으면 반박하기 (반박 후 ChatGPT가 내놓은 새로운 답변도 틀릴 수 있음!) – 이해 안 가는 부분은 끝까지 물고 늘어지기어색한 문장은 그 문장이 올바르게 쓰인 게 맞는지 따로 물어보기 – 챗 GPT는 내가 한 질문의 문법이나 표현을 실시간으로 피드백 해주지 않음 – 대신 콕 집어서 ‘이 문장 자연스러워 아님 어색해?’ 하고 물어보면 피드백 해줌 그럼 이제 실제로 대화를 해 봅시다.가벼운 인사부터 나눠볼게요 처음엔 주로 존댓말 쓰는데 저는 좀 더 친근하게 대화하고 싶어서 반말하자 함 어제 뭐했냐고 물어봤더니 자긴 사람들 도우려고 하루종일 일했다고 하길래 아주 가식적으로 리액션해줌.”대단하다! 너 우리를 도와주려고 항상 최선을 다하는구나!”…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그 다음 바로 스몰톡 대표주제인 날씨 얘기를 꺼내 봄”어제는 날씨 진짜 쩔었는데 오늘은 다시 안 좋아졌어.. 오늘은 흐림” 여기서 밑줄친 표현 득템1. Was etw. angeht: ‘-에 관해서는’, ‘-의 측면에서는’Leo dictionary에서 검색해보면 이렇게 나옵니다. 앞에 여러가지 주제가 언급됐을 때 하나씩 범위를 한정지어서 말할 때 사용합니다.근데 이번엔 제가 사는 지역 날씨정보를 주겠다고 하네요나 오늘 집에만 있을거라 정말 필요가 없는걸그래서 됐다고 말하고 얘가 한 말 표현만 조금 바꿔서 한 번 더 언급해줌.(~System ist, dass von vielen Faktoren beeinflusst wird. –> Viele Faktoren haben Einfluss aufs Wetter)(유사한 표현으로 바꿔 말하는 것도 언어 공부에 아주 큰 도움이 됩니다.)이후 대화 이어나가기”야 근데 독일 날씨는 특히 더 빨리 변하는 것 같아” 그랬더니 갑분 지리 얘기 꺼내면서 굉장히 과학적인 접근을 시도하는 챗GPT녀석긴장해 나 지리 잘 모른다쟤가 날 언제 속여먹을지 몰라(항상 기억하세요 Chat GPT는 잘못된 정보를 상당히 자주 전달합니다. 맹신 금물)와중에 예쁜 표현들 겟하기Das liegt (zum Teil) daran, dass… : 그것은 (부분적으로) [dass…] 때문이다. (이유를 말할 때 사용)für etw. sorgen: -에 관여하다eine Rolle spielen : 중요하다독일이 두 개의 서로 다른 기후존 사이에 위치해있어서 독일 날씨가 오락가락한다는 챗GPT그래서 무슨 기후존에 있다는건지..?더 정확한 정보를 얻기 위해 아예 기후존 이름을 물어봄독일은 die polare Klimazone이랑 die subtropische Klimazone 사이에 놓인 gemäßigte Klimazone에 있다고 하네요 확실해 당신?확인해 보겠습니다 출처: https://unser-planet-erde.de/klimazonen/ 구글링 해보니 독일은 subpolare Zone와 subtropische Zone 사이에 있는 gemäßigte Zone에 있다고 합니다사실 subpolare Zone와 polare Zone는 그냥 맞는걸로 넘어갈 수 있을 정도의 차이긴 하네요하지만 괜히 더 조져보는 1인”뭐야 확실해? 야 내가 방금 구글링해봤는데 독일 Subpolare Zone와 Subtropische Zone 사이에 있다는데? 헷갈리네. 뭐가 맞는거야? 뭔가 학문적인 출처를 좀 대 봐.” 바로 꼬리내리고 사과하는 GPT.이런 사용자라 미안해…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 괜히 따져놓고 아량 베푸는 멋진 나하지만 이게 다 리액션 연습을 위해서다 “괜찮아. 그냥 좀 더 정확하게 알고 싶어서 그랬어. 중요한 건 내가 새로운 걸 배웠다는 거지!(찡긋)”하고는 바로 대화 이어나가기”야 근데말이야 한국도 같은 기후 가지고 있는데 독일만큼 날씨가 막 빨리 변하지는 않아.”이번엔 작위적으로 어색한 문장도 한 번 섞어 보았습니다.”Ich finde es komisch zu sehen, dass es hier so plötzlich regnet”(아 내가 봐도 진짜 자연스럽게 어색함. 너무 잘 만들었음)뜻은 “여기 갑자기 비오는 거 진짜 이상해” 정도가 되겠습니다 일단 개떡같은 문장 찰떡같이 알아듣고 대답 먼저 하는 GPT 여기서도 배운거 복습가능!von etw(D) umgeben sein: ~로 둘러싸이다zu etw(D) führen: ~을 야기하다(주어: 원인, zu etw(D): 결과)zu (Infinitiv) sein: Modalverb+수동태; 여기선 “das Wetter ~ oft schwer vorhergesagt werden kann”로 바꿀 수 있겠네요!말씀 드렸듯이 챗GPT는 실시간으로 내 어색한 문장을 고쳐주지 못합니다.그러니 따로 직접 물어봐야 함”야 이 문장 맞아? 자연스러워 아님 어색해?” 문법적 오류는 없는데 zu sehen 때문에 어색하대요그래, 그거 넣어서 일부러 이상하게 만든건데 잘 찾아 내었구나 “더 자연스러운 문장은 “Ich finde es seltsam, dass es hier so plötzlich zu regnen beginnt”입니다”라고 대안까지 말해주는 똑똑이”ㅇㅋ 이해했어자 그럼 우리 얘기로 돌아가자. 뭐 말하고 있었지?”하고 물어보면 질문하기 전에 뭐라고 말하고 있었는지도 다시 상기시켜줌 아 기후얘기 이제 그만 하고 싶음근데 딱히 다른 주제는 안 떠오르네요스몰톡 그거 전 되게 어렵더라고요…?그럴 땐 그냥 주제 몇 개 던져달라고 하시면 됩니다 그럼 이렇게 여행, 문화, 기술, 자기계발, 건강 등 아주 다양한 테마를 말해줍니다사실 너무 많이 말해서 중간에 잘라버림 이런 식으로 계속 대화하시면 됩니다!한 3시간 순삭 가능잠깐 비하인드 스토리를 풀자면,,,사실 엄청 다양한 얘기를 나눴고챗GPT가 잘못된 정보를 줬다던가, 챗GPT를 통해 위로 해주는 표현을 배웠다던가 하는 굉장히 많은 예시를 준비했었는데요다…날아갔습니다… 이거 원래 새로고침이나 로그아웃해도 대화한 내용 그대로 저장되는데오늘 다시 로그인 해보니 이상하게 흔적도 없이 사라져 버렸더라고요빨리 이 주제로 포스팅하고 싶은데도저히 그 방대한 대화를 다시 이끌어낼 자신이 없어서 그냥 몇 개의 예시만 들어서 글을 써 보았습니다.중요한 것은정보의 진위 여부 항상 의심하기배울 수 있는 표현에 유의해서 읽기실제 말할 때처럼 대화 이어나가려고 노력하기라는 것!!그럼 다음에 더 알찬 내용으로 돌아오겠습니다오늘도 행복하시고 건강 유의하시길 바랍니다~#ChatGPT #챗GPT #챗지피티 #독일어 #독일어공부방법 #ChatGPT로독일어공부 #B2이상 #독일어공부팁 #ChatGPT로언어공부 #언어공부 #외국어공부 #ChatGPT독일어 #ChatGPT외국어